选择题 | 直客和翻译公司，选哪个合作？
点击上方蓝字关注圈圈
很多同学可能会疑惑，这能算是个选择题？
当然、必然、决然选直客嘛！
省去翻译公司的中间环节，译员从直客手上拿到的价位会高许多，甚至可能翻倍，不香嘛？！
天下苦中介商久矣。
要不然“瓜子二手车，没有中间商赚差价” 这口号能传到家喻户晓？
直播卖货，本质上就是砍去了中间渠道商成本，让生产端和终端客户能够直接对接。
我之前写了一篇翻译们该注意小红书了！它可能是你未来获客的主力渠道。
其实本质上也是建议大家考虑通过社交媒体展现译员专业形象，跨越翻译中介，去接洽直客。
我们社群也会时不时收到一些直客需求，笔译和口译都有，也不乏一些优质的项目。
在我看来，未来很有可能各行各业都会兴起“去中介”趋势。
互联网+自媒体的多样化发展，让每个人都有机会发声。
同时也让更多人开始倾向于选择有血有肉的个体品牌，而不是一个摸不透的黑箱似的公司。
越来越多人会建起属于自己的品牌，直客合作机会也会越来越多。
人人都可以把自己经营成一门生意。
但是，敲黑板。
直客价位虽香，但其中的风险也不可不防范。
举个例子，这两天我们社群里就碰到了一起直客付款争议。
来自小红书的直客，委托我在社群里发布了一个微电影字幕翻译。
经过试译考核后，告知我选中了两位译员A和B。
我们内部对了一下，确认A和B翻译的是同一份稿件。
因为稿件不大，2500字，总价500元。
A同学当时没有要求预付款。
交付稿件后，客户发现了译文开头存在一处比较明显的错误，对质量不满意，拒付稿费。
而A同学承认有不足之处，但仅仅一处错误并不影响全文质量。
如果客户拒绝付款，那么应该举证全文质量不合格之处。
了解大概情况之后，我也跟客户沟通了一下。
客户方面认为在A译员译文质量开篇即出现一处问题，没必要再花时间再去举证对质。并且强调B译员质量合格，且已经付款。
于是，双方就陷入了僵局，最终都同意走法律程序来解决。
截止到目前，还没有新的update反馈到我。
围绕这起纠纷，咱们翻译社群里讨论也非常热烈（我一个晚上没看群，一下子就多了几百条讨论==）。
很多同学也提出了各方面的建议，包括针对直客的沟通方式，译文质量交付注意问题，以及还有如何规避类似风险等等。
我简单整理了一下可能比较适合供大家参考的意见（社群成员可以抽时间爬个楼，提前为未来可能碰到的问题做好准备）：
1. 建议跟直客合作收取预付款。
尤其随着自由职业者人数逐渐增长，其实大家很可以联合起来，互通消息，建立共同的行规。
比如说，在自由译员圈子里，直客合作，先收取至少30%的预付款。
2. 走闲鱼/淘宝平台
之前投过稿的匈牙利/英语译员鱼腩同学，
经验分享：冷门小语种译员的自救指南
我们的鱼腩同学，提到了可以走闲鱼预付，保障交易。
如果合作愉快还能刷刷好评，闲鱼店也就顺手开起来。
新客户看到老客户的好评，下单也会更爽快。
确实是一个很好的主意。
鱼腩的闲鱼商品
3. 要求全款付清
大家都知道蔡蔡跟直客打交道经验比较多，所以听蔡蔡的~
顺带，再次安利下蔡蔡非常非常干货的直客讲座。
是我们目前大咖讲座系列人气最高的一场，目前观看人数已经达到985人。
专攻翻译直客，我实现了三年买房买车的目标
很久之前，我写过一篇解惑帖|自由译者其实是在做一门生意。
做翻译，就等于是做生意，就是开了一家个人公司。
从客户招揽、沟通、交付、催款，结算，全部都要一件扛。
这可不是翻译水平高，就能轻松hold住的。
相对来说，整个过程会比跟翻译公司合作要麻烦许多。
当然，我也不是很建议想要往上走的自由译员只当一个来稿-交稿的码字翻译机器，这么做风险很大的。
另外，翻译公司也不是不会出现拖欠问题。比如说我多次收到拖欠反馈的成都优译和京和雅文，而且跨度很大，感觉大家是前仆后继地在上当==。要加强信息搜索能力啊新手童鞋们。
但翻译公司至少有注册实体，我们还可以做一个翻译公司红黑榜来控制风险。一些在译员圈子里口碑较好的翻译公司，合作起来还是放心的。
直客的情况又复杂，熟人介绍的客户有时候碍着情面，有时候也不一定靠谱。
所以，综合上面的讨论来说。
可能更加理想的模式是树立个人品牌，以个体身份去接触直客，提升信任感，同时利用平台的便利性去保障交易安全。
也欢迎大家来讨论支招~
下一个圈友